Александр евгеньевич кондорский




Скачать 24.04 Kb.
НазваниеАлександр евгеньевич кондорский
Дата публикации19.06.2013
Размер24.04 Kb.
ТипДокументы
exam-ans.ru > Финансы > Документы
АЛЕКСАНДР ЕВГЕНЬЕВИЧ КОНДОРСКИЙ

8-916-217-5216; kondorsky@yandex.ru

ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ОСНОВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ:

1982 г: МГУ, Химический ф-т. Диплом.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

1980-1982 гг. Курсы по подготовке переводчиков при Филологическом факультете МГУ. Квалификационный экзамен сдан с оценкой "отлично"

2006 г. Тренинг по применению систем переводческой памяти (САТ-tools) в Российской академии государственной службы при Президенте РФ.

2007 г. Тренинг по основам проектного управления при Международном институте обучения.
^ ОПЫТ РАБОТЫ:

Декабрь 2009 - настоящее время

Корпорация URS (услуги генподряда в области строительства и энергетики) - внештатный переводчик.
Декабрь 2003 г. – август 2009

Ведущий переводчик Московского офиса корпорации ^ Вашингтон Груп Интернэшнл.

Выполнение переводов проектно-конструкторской и контрактно-финансовой документации по проектам в области строительства и реконструкции объектов тепловой и атомной энергетики, утилизации отработанного ядерного топлива, материалов геологических изысканий, бесконтактного контроля грузов с помощью рентгеновского оборудования и др.
^ Июль 2008 г. – сентябрь 2009

Внештатный переводчик компании Вест Англия Груп.

Выполнение большого объема переводов материалов геологических изысканий, оценок ресурсов, планов и отчетов по обустройству и разработке месторождений, договоров, лицензий и другой документации.
^ Февраль 2007 – август 2009

Перевод книги: Евгений Абрамян, "Цивилизация в 21 веке" и материалов сайта автора (см. www.savefuture.net) с русского языка на английский.
1998-2003

Штатный переводчик в англоязычной газете ^ The Russia Journal. Перевод аналитических статей по экономике, финансам, промышленности и др. Ведение колонки (написание обзоров на английском языке).
1997-1998

Штатный переводчик РИА РосБизнесКонсалтинг. Перевод материалов по экономике, финансам, портретов предприятий и обзоров с русского языка на английский.
1993-1997

  • Штатный переводчик в Восточноевропейской пресс службе (Агентство ВПС).

  • Внештатный переводчик в Московском отделении Джеймстаунского Фонда США.


1992-1993

Штатный переводчик в газете "Экспресс-Хроника".
1982-1992:

  • Внештатный переводчик Всесоюзного центра переводов научно-технической литературы и документации (ВЦП);

  • Выполнение перевода книги (Брюс Болт "В глубинах Земли") с английского языка на русский для Издательства "МИР";

  • Работа в переводческих кооперативах ("Эрудит", "Диалект", "Интеринтеллект" и др.).


Огромный опыт и превосходные навыки перевода текстов в широком тематическом диапазоне (экономика, финансы, законодательство, промышленность, наука), высокая скорость (до 5,000 знаков в час) и качество перевода, способность быстро ориентироваться в потоке информации, производить исследования в сети Интернет, эффективный и творческий поиск по заданной теме, навыки написания рецензий, обзоров и отчетов, продвинутый пользователь ПК, пользуюсь системой переводческой памяти Wordfast и провожу обучение по ней.
Дата рождения: 22 октября 1959 года

Дополнительная информация, образцы переводов, расценки и др.

http://www.proz.com/profile/72074

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Александр евгеньевич кондорский iconАлександр Евгеньевич Голованов Дальняя бомбардировочная
А. Е. Голованов много пишет в своей книге. Увлекательно и живо рассказывает Главный маршал о самоотверженных полетах экипажей бомбардировщиков,...

Александр евгеньевич кондорский iconАлександр Сергеевич Пушкин Руслан и Людмила «Александр Сергеевич...
Хочешь примерить шапку-невидимку или встретиться с настоящей колдуньей, а победить Чародея сможешь? Тогда нам пора в сказку, которую...

Александр евгеньевич кондорский iconЕльшов Евгений Евгеньевич
Сертифицированный синхронный переводчик, зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя

Александр евгеньевич кондорский iconАлександр Секацкий Книга Номада Секацкий Александр Книга Номада Александр секацкий книга Номада
Это сочинение представляет собой разрозненные мысли номада и столь же разрозненные попытки метафизического анализа номадизма. Концы...

Александр евгеньевич кондорский iconБаландин Андрей Евгеньевич
Цель урока: познакомить учащихся с инструментом, способами и технологией зачистки поверхности детали

Александр евгеньевич кондорский iconАлександр Пятигорский
Александр Пятигорский. Мышление и наблюдение. Четыре лекции по обсервационной философии. Рижский Философский Симпозиум. Liepnieks...

Александр евгеньевич кондорский iconБаландин Андрей Евгеньевич
Цели: Создать условия для ознакомления учащихся с технологией точения древесины на станке тсд-120

Александр евгеньевич кондорский iconАлександр Мень Отец Александр Мень отвечает на вопросы слушателей
«Отец Александр Мень отвечает на вопросы слушателей»: Фонд имени Александра Меня. Текст; 1999

Александр евгеньевич кондорский iconАлександр Петрович Никонов Конец феминизма. Чем женщина отличается...
Феминизм – главная причина самых неотложных проблем, стоящих перед западными обществами

Александр евгеньевич кондорский iconБиоэкономика в системе общественного здоровья Новиков Александр Иванович
Новиков Александр Иванович – профессор кафедры экономической теории фгбоу впо «Ивановский государственный университет», д э н

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
exam-ans.ru
<..на главную