Кечерукъланы Байдымат Къайры элтеди мени джол




НазваниеКечерукъланы Байдымат Къайры элтеди мени джол
страница1/6
Дата публикации28.06.2013
Размер0.81 Mb.
ТипДокументы
exam-ans.ru > Физика > Документы
  1   2   3   4   5   6
Кечерукъланы Байдымат

Къайры элтеди мени джол

Лирика назмула

 

Къарачай-Черкес китаб басма

Черкесск 1992

84 (Кара) 7—5

К 37

 

Китабны тыш суратын

Л. Дасманова салгьанды

 

     4702280200 — 17 КМ 159(03) — 91 92

     5—7644—0702—8

 

     Ставрополь китаб басманы

     Къарачай-Черкес бёлюмго, Черкесск 1992

     

Жизнь посылает некоторым поэтам такую судьбу, которая с первых же шагов      сознательного бытия ставит их в самые неблагоприятные условия для развития природного дара.

     Таким было и начало творческого пути карачаевской поэтессы Байдымат Кечеруковой в далёкой, одновременно и родной, и чужой Средней Азии:

     Не забыла и не смогу забыть тот день,

     Когда на родном языке, коверкая слова,

     Как иностранка с трудом объяснялась.

     Не забыла и не смогу забыть день.

     Когда сердце мое разорвалось надвое.

     День, когда три поколения вместе —

                         семья наша! —

     Мама, я и мои дети уезжали.

     Уезжала я, расстояние между

     Киргизстаном и Кавказом

               венами своими сшивая.

     Поэтическому дару Байдымат помог выжить жизненный принцип, провозглашённый ею в юности: быть только самой собой, ни в чем не зависеть ни от времени, ни от среды. Поэтому стихи её всегда — точнейший сейсмограф сердца, мысли, любого волнения, владеющего поэтессой. Это вовсе не значит, что лирическая героиня Байдымат Кечеруковой глуха к многоголосию жизни. Наоборот, всё её внимание обращено к полифонии окружающего мира, быстро меняющимся приметам времени и, в конце концов, к себе самой, как воплощению всей полноты земного бытия.

     Тематика произведений писательницы очень разнообразна, и в то же время её можно определить одним словом — все её стихотворения о любви: о любви материнской и детей к матери, о любви к неповторимому по красоте родному краю, о любви к близким и совсем чужим людям.

     Натура лирической героини Байдымат Кечеруковой немногосложна, но глубока, сильна и очень естественна. В ней нет этих болезненных противоречий, которыми страдают слишком сложные натуры: она создана как будто вся из одного натурального куска, без всяких искусственных добавок и примесей. Её прежде всего волнуют такиэ естественные для женщины чувства, как любовь и тревога за будущее детей:

Нет и нет! Я воспитываю сына

Не для полигонов и кровопролитных боёв...

Пусть руки сына моего согреют руки женщины,

Штурвал комбайна, клавиши аккордеона,

Но не холодный приклад автомата. (Подстр. пер.).

     Основная черта лирической героини Байдымат Кечеруковой — оптимизм, но её оптимизм не. розовое благодушие человека, погрязшего в самодовольном самосозерцании. Она знала и душевные бури, и тяжкие испытания, и предательство друзей, и тоску одиночества. Но она знала и другое — неистребимость силы духа родного карачаевского народа, его природную талантливость, и верила в то, что из всех бед и несчастий он выйдет окрепшим и обновлённым.

     Работает. Байдымат акушеркой. Она автор хорошо известных детям поэтических книжек: «Даж, даж...», «Неди, неди?!». Произведения Байдымат Кечеруковой вошли в программу школьного обучения, с ними знакомы читатели Казахстана, Киргизстана, Дагестана, Кабардино-Балкарии, Ставрополья, Москвы...

     Байдымат автор слов и музыки многих песен, автор-составитель первого детского песенника на родном языке «Кел джырлайыкъ»...

Перо Байдымат Кечеруковой многожанровое, двуязыкое. Свои произведения, рождённые на русском языке, предупреждая критику, она называет не иначе, как «души моей рифмованные и нерифмованные надстрочники».

     

     ГЮЛЬВЕРДИЕВА Людмила Мамедовна, кандидат педагогических наук.

 

                                             Эгечлериме Бахадатха,

                                             Патиягъа, Зухрагъа

                                             атайма бу къол ишими

 

I. Энчи джулдузум

 

РАЗЫ БОЛ

 

     Джашау ючюн, анам, сайга разыма,

     Къыйынынга сен да манга разы бол...

 

     Тамырланыб джюрегинги тёрюнде,

     Вир айтсанг а, къайры элтеди менн джол?!

 

ЗАМАН

 

     ЗАМАН бла бнрге джортуб барама,

     Зам аи табалмай, тохтаб солургьа.

     Кюнле бла джылла уа, тюбешген сайын,

     — Джол болсун! — дейле, къараб болумгъа.

 

     Джылы, бир сууукъ саламлаша да

     Озалла, къайры, кюнле бла джылла?!

     Барсам да талпыб, кёзюу джетгенлей,

     Джолуму кесер джуткъарьш джылан.

 

     Джаныма мадар излемем тохтаб,

     Барлыкъма алгъа, билсем да аны

     — Мени джутханлай джарылыр эсе уа

     Ёлюмню тоюм билмеген къарны!

 

КЪОРЛУКЪ

 

     Ётген джылгъа разы бола,

     Джангы джылгъа мен атландым,

     Ётген джылны къорлугьундан

     Къорлукъ алыб, «тылы» басдым,

 

     АИ бла КЮННЮ гырджынындан

     Ким да энчи юлюш алсын,

     Ма бу татлы «тылымдан» а

     Джылдан джылгъа къорлукъ къалсын!

 

 

ИЛЕШ АИ

 

     — Уянсанг а, джулдузчугъум, тюшден тоюб,

     Келдим сайта булутланы джырыб, союб!

     — Дейди манта илеш аи, къулагъыма шыбырдай.

 

     Тансыкъ болгъан къонагъыма бек къууандым,

     — Хурмет джайгъан, хапар айт, —

                                   деб къучакъладым.

 

     — Хапарьш а: джулдузсузду сенсиз кёгюм.

     Къошарым а: кюндюз джукълай тур,

                                   кёккёзюм!

     — Дейди манта илеш аи, къулагъыма шыбырдай...

 

^ ДЖУЛДУЗ ЭГИЗИМЕ

 

     Ма мени да барды джулдуз эгизим

     — Башхаладан эсе джарыкъ джаннганчыкъ,

     Экибиз да дунияны ийнакълаб,

     Шох джашайбыз      — арабызда джол ачыкъ!

 

     Мамыр кече къанатларын кенг джайыб,

     Джукъу бере, тыбырымы сакълайды,

     Джулдузчугъум, биягъынлай сагьайыб,

     Манга тюшле, татлы тюшле сайлайды.

 

     Ашыкъмайды мен уяныр заманнга

     Келген тангны этегинде эрирте,

     «Кюнюнг ашхы болсун!» — дейди джулдузум,

     Онгсунмайын кёз аллымдан кетерге.

 

     — Ашхылыкъ кёр, мени джулдуз эгечим,

     Ваш муратым да алынсын къулакъгьа;

     Бил, эртде, кеч къуралсам да, мен сайта

     Атланныкъма деб турама къонакъгьа!

 

^ АНАНЫ АЛГЪЫШЫ

 

     Таулагъа та.шыб, тау элнм джукълайды,

     Къалкъьшдыла кече кюндюзгю тауушла,

     Джукъугъа бой бермей, баласьш сакълайды

     Тынгысыз тиширыу, билгени — алгъышла!

 

     

     Ананы джюреги джулдузча джанады

     — Сюимеклик джарыгъы джолоучугьа билек.

     Ана тёрт дунияньг сагъыш бла аулайды,

     «Джашаугьа — рахатлыкъ», деб урады джюрек.

 

     Тюшлеге бёлениб, джамагъат джукълайды,

     Юсюнде джууургъан — джулдузла сырылгъан.

     Ана уа, джукъламай, алгъышла къатлайды,

     Тау элин, тау джерин налахдан сакълагъан.

 

^ МЕН — КЪАРШЧЫ!

 

     «Ма анда, ма мында...

     Бар кючюн сынар амалтын,

     Биреу, джерни тютюнлете,

     Атом бомбаиы атылтды...»

 

     Ынгычхаб, титиреб,

     Джер а къара къан къусады,

     Темир бармакълы къоркъууу

     Келиб, бойнумдан къысады.

     

     Къоркъама. Къоркъама!

     Санга,

          Кесиме,

               Джериме,

     Адам къолдан бир кюн джашау

     Кюйюб къалыр деб, эсгере...

 

     Къарнашым эсенг да,

     Болургьа сюйген, сен, башчы,

     — Тохта! — дейме — эшитемисе,

     Бомба сьшамгъа мен — къаршчы?!

 

САКЪЛАИМА

 

     Электричка озгъан сайын джел толкъун;

     Джетеди да санларымы талайды.

     Чарх бурулгьан тауушланы ашыра,

     Джюрегим да не эсе да тарайды.

 

     Поездле уа Машук тауну тансыкълаб,

     Деу санларын чайкъай-чайкъай келелле,

     Сызгъыра да, мыдах тартыу чыгъара,

     Сакълауума шагъат бола кетелле.

     Тюбешнуге учундургъан умутха,

     Мен бой бере, кеч болса да, сакълайма.

     Ким биледн, билет табмай КЪУУАНЧЫМ

     Джаяу джоляу келе болур... Сакълайма.

 

ЭСЕН БОЛ

 

     Ышанмай                               Ышанмай

          эсенг                          эсенг

               -                     -

               Сёзюм Кёзюм

                    бол!

 

     Энтда ышанмай тура эсенг,

     Тарлыкъ этер бизге джол,

     Хайда, джаным эсен бол!

 

^ НАНЫКЪ ЭРИНЛИ ТАНГ

 

     Наныкъ эринли танг

     Мара ёзенни ба этди,

     Къая башланы, сыртланы

     Наныкълы нюрюнден бай этди.

 

     Наныкъ эринли танг

     Берчли къолланы ба этди,

     Танг атар-атмаз урунаган

     Адамны джюрегин бай этди.

 

     Наныкъ эринли танг Джетиб,

     Къобанны ба этди,

     Наныкъ татыулу суусабдан

     Джагъада эллени бай этди!

 

^ ДЖАБАЛАКЪ КЪАР

 

     Джабалакъ къар, къайгъьшы чач,

     Боланым къор, насыбны ач!

 

     Джабалакъ къар, сюйгеним бар,

     Болса да ол, арабыз — джар...

 

     Джабалакъ къар, тилими ал:

     Вуз кёпюр бол, умутум — бал!

Мен

     Мен — Джуртуму

          Къонакъны сюйген къызьгаа,

               Тукъумуму

                    Къонакъда туугъан къызьша.

     

     Мен балама —

     Ананы кёлюн джарытхан,

     Мен анама —

     Сабий джюрекни джырлатхан.

 

               Мен хансчыкъма —

          Джангургъа, кюннге баш ургъан,

     Мен суучукъма — Тенгизге энчи къошулгьан!

Тенгизге энчи къошулгъан!

 

^ КЪАРНАШ ДЖУЛДУЗ

 

     Джулдузланы баш джанлары

                джашил бет ли болурму,

     Ары джетиб, кёлю мийик къууанч аллы солурму?!

 

     Башыбызда джулдузчуну кёгю кёксюл болурму,

     Кёкле джети болгъаньша ийнанмагъан толумуд?!

 

     Джанкъылышча, джети бетли ол джети

                         кёк болурму,

     ДЖЕРИБИЗНИ атом джелден къарнаш

                         ДЖУЛДУЗ къорурму?!

 

эки минг

 

     Эки минг киндик кесдим —

     эки минг джулдуз джанды!

     Эки минг алгъыш айтыб, анча бир сууаб алдым!

     Эки минг алгъышыма эки минг джол ачылсын!

     Эки минг адамчыгъым анча бир къууанч алсьш!

 

^ СЮТМЮ АГЪАДЫ

 

     Арабыз былай узакъ болгъанлай,

     Бирде къыйналыб, джылагъанымы

     Билиб къояса сен олсагъатлай.

     

     — Анам, айтсанг а хаиар кесингден,

     Мен джылагъанлай, тынгысыз эте,

     Сютмю агъады эмчеклерингден?!

 

     Аллай кюнледе, джылыуну кюсеб,

     Сюе эдим бек сабий болургъа:

     Сен ийнакъларча, къойнунга къысыб.

 

^ КЕТИБМИ БАРАСА?

 

     Сен сюймеклигингден

     Кетиб бара эсенг —

          Бар.

     Тамблагъы кюнюнге

     Сагьыш этмей эсенг —

          Бар.

     Санлагьан джолунгдан

     Тау болуб тыймайым.

          Бар.

     Къайтама десенг а

     Болмазмы арабы;;

          Джар?!

 

АМИН! ДЕ...     

 

     Джалгъан сёз бла бнреуню

     Сыйын-намысын джойгъаннга,

     Джалгъан сёз бла юйюрню

     Насыб къаласын ойгъаннга,

     Джалгъан сёз бла тенглени

     Къанлы джаула этгеннге,

     Джалгъан сёз бла джетгеннге

     Бедиш кёлек тикгеннге

     Битсин, ауузун толтура,

     Эшек гуммос тилине!

     

     Эй, окъуучум, «амин!» — де...

 

КАВКАЗЫМ

 

     Барды, барды дунияда эм ариу бир джер,

     Ары баргъан Къобанындан балхам суу ичер.

 

     Ма ол суудан уртлагъан а ёлюмсюз болур,

     Ёхтемликден, сюйюмден джюреги толур!

     Барды, барды дунияда эм мийик бир джер,

     Уллу кёллю тауларындан сабырлыкъ бичер.

 

     «Сабыр тюбю — сэры алтын» сабырны джолу,

     Таулуланы джашаулары джулдуздан толу!

 

     Барды, барды дунияда эй сенир бир джер —

     Накъут-налмаз МИНГИ ТАУЛУ! Анга не джетер??

 

     Хар адамгьа Мннги тауну саламы — къанкъаз,

     Бал болады эринлерим мен десем — «КАВКАЗ»!

 

АШЫГЪАМА

 

     Атылады джюрегим тынгы табмай кесине,

     Сен алгьынча, сюйюмлю, къарамайса кёзюме.

 

     Айырылды дзколубуз, насыбымдан айыра,

     Джылыуунгу тансыкълай, джюрегим болду джара.

 

     Арабызны не бузду да къалмазлан бал татыу,

     Кесим джангыз нек къалдым сени сюйюб

                         бек къаты?!

 

     Ашыгьама тюберге къарамьшгы нюрюне,

     Джолум джети бюкленнб, элтсин насыб кюнюме!

 

НАНИЙ

 

     Къобустаны къурутдула ол хайырсыз эчкиле.

     О Наний, къайдады кёзлеринг,

                              сюр аланы эшикге?!

     Нани, нани, нани, на! Нанийчик а кесчигин

     Ийнакълайды кюзгюде, бачхамыды эечиги!,

     Бир чехолчукъ этсенг да,

                         артыкъ болмаз калек, тай,

     О Наний, тыбырынг къурурукъ,

                         къайда къалдынг сен, джаншай?;

     Нани, пани, нани, на! Нанийчик а иш ишлейд,

     Тамада эгечини чепкенлерии ёлчелей.

     Юйню акъла, эгечинг кетерикди бир айдан!

     О Наний, къайдаса эртденли,

                         чыкъмай къаллыкъ былайдан!

     Хоншу юйде Наний а келин болуб сюеле,

     Анасы уа эртденли джюрексиниб, ёкюнед...

КЮНДЕШЛЕ

 

     Эки кюндеш къызарышыб,

          Бир аманла сёлешелле,

               Ата-анагьа да джетерлай,

                    Ала не зат юлешелле?!
  1   2   3   4   5   6

Добавить документ в свой блог или на сайт
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
exam-ans.ru
<..на главную