Регламент ралли «Шелковый путь 2012»




Скачать 121.78 Kb.
НазваниеРегламент ралли «Шелковый путь 2012»
Дата публикации29.07.2013
Размер121.78 Kb.
ТипРегламент
exam-ans.ru > Спорт > Регламент



INFORMATIONS RELATIVES A L’INSCRIPTION

SILK WAY RALLY 2012

ИНФОРМАЦИЯ О РЕГИСТРАЦИИ НА РАЛЛИ «ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ-2012»


CONDITIONS D’INSCRIPTION УСЛОВИЯ РЕГИСТРАЦИИ


Tout candidat sollicitant son inscription sera soumis :

  • au règlement particulier du Silk Way Rally 2012

  • aux règles de l’article 70 du code sportif international FIA si les concurrents et conducteurs sont d’une nationalité différente de celle de l’ASN de l’organisateur (Russian Automobile Federation-RAF)


Tout concurrent souhaitant s’inscrire au Silk Way Rally devra s’acquitter des droits d’engagement détaillés ci-après selon la date d’inscription :

1ère phase : du 10/03/2012 au 01/05/2012 : tarif préférentiel

2ème phase: du 02/05/2012 au 15/06/2012, tarif standard

    Clôture des inscriptions : le 15 juin 2012

    L’organisateur du Silk Way Rally est le seul juge pour limiter le nombre de concurrents inscrits dans chaque catégorie et se réserve le droit de ne pas valider l’inscription d’un concurrent.

    ^ Каждый кандидат, желающий зарегистрироваться для участия в ралли, должен соблюдать:

  • Регламент ралли «Шелковый путь 2012»

  • Требования Статьи 70 Международного Спортивного Кодекса FIA, если национальность участников и водителей отличается от национальности ASN организатора (Российская Автомобильная Федерация – РАФ);


Каждый кандидат, желающий зарегистрироваться для участия в ралли, должен оплатить заявочные взносы согласно указанным ниже срокам:

1 период: с 10.03.2012 до 01.05.2012 - по сниженным тарифам

2 период: с 02.05.2012 до 15.06.2012 - по стандартным тарифам

    Окончание срока подачи заявок: 15 июня 2012

    Только организационный комитет ралли «Шелковый путь» устанавливает количество участников в каждой категории, и он сохраняет за собой право отказать в регистрации любому кандидату.



^ COMMENT S’INSCRIRE КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ НА УЧАСТИЕ



    Afin que votre inscription soit validée et confirmée, vous devez obligatoirement nous renvoyer votre dossier d’inscription comprenant votre fiche d’inscription remplie et signée par chacun des membres de l’équipage, le récapitulatif budgétaire rempli, le tout accompagné des copies des documents ci-après :

  • 1 photo par personne (nom inscrit au dos)

  • La photocopie des permis de conduire. Pour la catégorie camion, au moins 2 des membres de l’équipage doivent être titulaires du permis C

  • La photocopie de la carte grise du véhicule

  • La photocopie des passeports

  • Copie du virement bancaire du paiement des sommes dues.

    L’ensemble de ces documents doit être envoyé par email au plus tard le 15 juin 2012 à

    info@silkwayrally.ru pour les concurrents russophones natalie@silkwayrally.ru pour les autres concurrents

    Для того чтобы Ваша заявка на участие была принята и подтверждена, Вы должны направить нам регистрационные документы вместе с заявочной формой, должным образом заполненной и подписанной всеми членами команды, а также заполненную сводную таблицу взносов и цветные копии следующих документов:

  • ^ 1 личное фото (с указанием фамилии на обратной стороне)

  • Копия водительского удостоверения. Для категории грузовиков, минимум 2 члена экипажа должны иметь соответствующую категорию на управление грузовиком

  • Копия техпаспорта автомобиля

  • Копия паспорта

  • Копия банковского перевода регистрационных взносов

    Все эти документы должны быть направлены не позднее 15 июня 2012г. на следующие эл. адреса:

    info@silkwayrally.ru – для российских участников

    natalie@silkwayrally.ru – для других участников






CONDITIONS D’ANNULATION УСЛОВИЯ ОТМЕНЫ



    Pour toute annulation avant le 01/05/2012, 1500 € seront retenus

    Après le 02/05/2012, 100% des droits d’engagement payés seront retenus

    ^ В случае отказа от участия в соревновании до 1 мая 2012 года, организационный комитет удержит 1 500 евро.

    После 2 мая - 100% от суммы заявочных взносов.



^ DROITS D’ENGAGEMENT РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ВЗНОСЫ



      ОПИСАНИЕ

      TARIF MINORE ^ СНИЖЕННЫЙ ТАРИФ

      TARIF STANDARD

      СТАНДАРТНЫЙ ТАРИФ

      FORFAIT INDIVIDUEL COURSE AUTO CAMION

      ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ВЗНОС ЗА ДЖИПЫ/ГРУЗОВИКИ (ГОНОЧНАЯ КАТ.)

      2000 €

      2500 €

      FORFAIT INDIVIDUEL ASSISTANCE AUTO CAMION

      ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ВЗНОС ЗА ДЖИПЫ/ГРУЗОВИКИ (КАТ.АССИСТАНС)

      1500 €

      2000 €

      FORFAIT TEAM MANAGER ИНДИВ. ВЗНОС ЗА ТИМ-МЕНЕДЖЕРА

      * Pour l’engagement de 3 véhicules en course avec la même licence

    • * При заявке 3 гоночных автомобилей и более по одной и той же лицензии участника позволяет зарегистрировать на гонку менеджера команды бесплатно

      *GRATUIT

      *БЕСПЛАТНО

      1000 €





      CES TARIFS INCLUENT

      CES TARIFS N’INCLUENT PAS

    • * Les droits sportifs

    • * Le carburant

    • * L’assistance médicale

    • * La licence

    • * L’Assurance Responsabilité Civile Organisateur

    • * Les Visas (si nécessaire)

    • * L’assurance Rapatriement Sanitaire

    • * L’achat des kits de fixation et accessoires des matériels

    • * La location du Tripy pour la catégorie Assistance

      de sécurité obligatoires.

    • * La location du GPS, de la Balise de détresse et de l’Iritrack pour la catégorie Course

    • * Le transport Aller-retour des concurrents depuis votre base vers Moscou et depuis Guelendjik

    • * La restauration sur les bivouacs

    • * La soirée de remise des prix le 13 juillet

    • * La nuit du 7 au 8 juillet à l’hôtel à Ryazan

    • * les road book et documents sportifs

    • * Le transport aller retour des véhicules depuis votre base vers Moscou et depuis Guelendjik

    • *L’hébergement à l’hôtel au départ à Moscou, à l’arrivée à Guelendjik et tout au long du rallye (sauf nuit du 7 juillet)

    • * La restauration à Moscou et à Guelendjik



      ЭТИ ВЗНОСЫ ВКЛЮЧАЮТ В СЕБЯ

      ЭТИ ВЗНОСЫ НЕ ВКЛЮЧАЮТ В СЕБЯ

    • * Спортивные взносы

    • * Топливо

    • * Медицинское обслуживание

    • * Лицензии

    • * Страхование гражданской ответственности

    • * Оформление визы (если необходимо)

    • * Страховка санитарной репатриации

    • * Для категории Ассистанс – аренда приборов Tripy

    • * Приобретение установочных комплектов обязательного оборудования безопасности

    • * Для гоночной категории – аренда GPS, радиомаяка и Iritrack

    • * Перелеты из Европы в Москву и перелет из Геленджика в Европу

    • * Размещение на бивуаках

    • * Церемония вручения призов 13 июля

    • * Ночь в отеле с 07/07 по 08/07 в г. Рязань

    • * Роад-бук и спортивная документация

    • *Расходы на транспортировку автомобилей из Европы в Москву и из Геленджика в Европу

    • *Размещение в гостиницах в Москве, Геленджике и по всему маршруту ралли (кроме ночи 7 июля)



    • *Питание в Москве и Геленджике



^ PAIEMENT ОПЛАТА



    L’organisation n’acceptera qu’un seul et unique payeur par véhicule ou par Team. Le paiement devra se faire par virement bancaire (frais de virement à la charge du payeur) aux coordonnées bancaires ci-dessous.

    Merci de bien vouloir indiquer le nom du team ou de l’équipage comme référence lors de votre virement avec la mention « engagement silk way rally 2012 »

    Организатор принимает оплату только от одного плательщика за команду. Оплату необходимо произвести банковским переводом согласно указанным ниже реквизитам (все банковские комиссии и прочие расходы, связанные с перечислением заявочного взноса оплачивает плательщик)

    ^ На платежном поручении просим указать название команды или экипажа, а также прописать фразу «регистрация на Silk Way Rally 2012»



^ MODALITES DE PAIEMENT УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ



    L’intégralité des sommes dues, soit droits d’inscription et services aux concurrents devra être réglée en une seule fois.

    ^ В случае отказа от оплаты кандидату будет отказано в участии в ралли на ближайшие 5 лет.

RECAPITULATIF BUDGETAIRE СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ВЗНОСОВ



    Document listant l’ensemble des droits d’inscription et des services proposés aux concurrents dont le paiement doit être effectué à l’organisation. Merci de nous retourner ce document rempli en même temps que ce dossier d’inscription.

    Документ, резюмирующий сумму всех заявочных взносов и услуг, предоставляемых участникам. Просим направить нам этот документ одновременно с подачей заявки на участие.



^ COORDONNEES BANCAIRES БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ

Полное наименование

Общество с ограниченной ответственностью

«Дирекция ралли «Шелковый путь»

^ Краткое наименование

ООО «Дирекция ралли «Шелковый путь»

Наименование на англ.языке

Silk Way Rally Directorate LLC

^ Юридический адрес

119121, Москва, Новоконюшенный пер., 11

Генеральный директор

Оношко Михаил Юрьевич

^ Действует на основании

Устава

Главный бухгалтер

Оношко Михаил Юрьевич

ОГРН

1107746947923

Дата регистрации

22.11.2010г.

ИНН

7704769765

КПП

770401001

ОКПО

68968990

ОКАТО

45286590000

ОКВЭД

92.6

ОКТМО

45383000

ОГОКУ

49013

ОКФС

16

ОКОПФ

65

Наименование Банка

КБ «МФБанк» ООО

^ Местонахождение Банка

115184, г. Москва, ул. Большая Татарская, д. 38/1, стр. 1

ИНН Банка

7729109369

^ КПП Банка

775001001

БИК

044579361

Расчетный счет (RUR)

40702810800000020534

Корр.счет

30101810600000000361 в отд. №4 Московского ГТУ Банка России

^ Назначение платежа: за участие в ралли «Шелковый путь 2012» (наименование команды, количество человек в каждой категории)



FACTURATION ВЫСТАВЛЕНИЕ СЧЕТА

    Une seule facture par team sera établie après le rallye au nom et adresse du payeur reprenant l’ensemble des prestations payées à l’organisation du SWR.

    En aucun cas, nous ne pourrons facturer plusieurs personnes ou entités pour un même dossier.

    ^ На каждую команду будет выставлена только одна счет-фактура на имя и адрес плательщика с указанием суммы всех услуг, оплаченных организаторам SWR.

    Ни при каких обстоятельствах мы не сможем выставить счет нескольким физическим или юридическим лицам по одной заявке.


^ INFORMATIONS GENERALES ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ


MATERIEL DE SECURITE

    GPS, Iritrack, Balise de Détresse, Tripy

    La location de ces matériels de sécurité est incluse dans les frais d’inscription. L’achat des kits de fixation et accessoires de ces matériels est à la charge des concurrents .Vous devrez en faire la commande directement auprès des prestataires (bons de commande correspondants téléchargeables sur le site internet) Les kits devront impérativement être installés avant les vérifications techniques et les branchements électriques opérationnels.

    Pour chaque matériel, une caution vous sera demandée par le prestataire, afin d’en garantir la restitution ou la réparation en cas de dommages

    ОБОРУДОВАНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ

    GPS, Iritrack, радиомаяк и Tripy

    Стоимость аренды оборудования безопасности включена в заявочные взносы. За покупку установочных комплектов и аксессуаров для этого оборудования несет ответственность сам участник. Вам необходимо обратиться напрямую к поставщику оборудования (заявку можно скачать на нашем сайте).

    Автомобили (спортивные и ассистанс) должны быть представлены для технических проверок с готовыми установочными комплектами на указанное выше оборудование (GPS UNIK, IRITRACK и TRIPY), а также со всеми электрическими подсоединениями.

    ^ За каждое оборудование будет взят залог, гарантирующий его возврат или ремонт при повреждении в случае необходимости



    ^ LICENCE SPORTIVE ЛИЦЕНЗИЯ

    Chaque participant en course (catégorie auto ou camion) devra obligatoirement être en possession d’une licence internationale Conducteur/Concurrent FIA 2012. L’original de votre licence ainsi qu’une autorisation de courir à l’étranger (Art 70 du C.S.I) devront être présentées au plus tard lors des vérifications administratives.

    Каждый участник в категории джипов и грузовиков должен иметь международную лицензию FIA 2012. Оригинал лицензии и разрешение на участие в гонке должны быть предъявлены не позднее дня административных проверок.



    ASSURANCE СТРАХОВАНИЕ

    Il est de la responsabilité des concurrents de s’assurer que leur assurance (carte verte) est valable en Russie et en cours de validité

    ^ Участник должен убедиться в том, что страховка его транспортного средства будет действовать на территории России.



    VISAS ВИЗЫ

    Pour la plupart des nationalités, un VISA est obligatoire pour voyager en Russie. Pour l’obtenir votre passeport doit être valide au moins 6 mois après la date de votre voyage, (fin janvier 2013) et avoir 2 page vierges côte à côte. Modalités d’obtention :

  • Présenter une lettre d’invitation

  • Présenter une attestation d’assurance médicale

    (ces 2 documents seront fournis par l’organisation)

  • Remplir le formulaire de demande de visa (téléchargeable sur le site internet du rallye)

  • Fournir 2 photos d’identité originales

    Для большинства иностранных граждан наличие визы является важным основанием въезда на территорию России. Для того чтобы получить визу, необходимо иметь действующий паспорт, действительный не менее 6 месяцев по выезду из РФ (конец января 2013) с 2мя пустыми страницами.

    Как получить визу :

  • Представить приглашение

  • Представить медицинскую страховку

    (Оба документа будут предоставлены организаторами SWR)

  • Заполнить заявку на получение визы (будет размещена на сайте ралли)

  • Предоставить 2 оригинальные фотографии



    ^ CARBURANT ТОПЛИВО

    Le carburant n’est pas inclus dans les droits d’inscriptions. la société russe Lukoil, fournisseur officiel du Silk Way Rally possède des stations essence sur tout le parcours du Rallye. Ces stations, accréditées et contrôlées par l’organisation seront indiquées sur le Road book. Elles proposeront du diesel à qualité garantie (standard EURO 5 et EN 590) et de l’essence SP 95.

    Pour les concurrents qui souhaiteraient du carburant spécifique (ex AVGAZ 100), merci de vous adresser à notre partenaire Delfin Motorsport (M. Evgueny Doronin).

Prix du carburant en Russie en 2012 : environ 1 $ /l

    Стоимость топлива не включена в заявочные взносы. По всему маршруту будут расположены автозаправочные станции российской компании «Лукойл», официального поставщика топлива на Silk Way Rally. Автозаправочные станции, прошедшие аккредитацию и контроль организаторов, будут обозначены в роад-буке. Там можно будет приобрести дизельное топливо хорошего качества (стандарт EURO 5 и EN 590) и бензин АИ 95

    ^ Для участников, желающих приобрести другой вид топлива (напр-р. AVGAZ 100), просим обратиться к нашему партнеру Delfin Motorsport (Евгений Доронин)

    Для инф-ии : цена топлива в России на 2012г.: приблизительно 1$/литр



    HEBERGEMENT ПРОЖИВАНИЕ

    Vous souhaitez réserver des chambres d’hôtel pour les nuits du 6 au 14 juillet, vous pouvez contacter l’agence de voyage Week end travel

    Internet  www.we-travel.ru email rallyweekend@mail.ru,

    Для того, чтобы забронировать номера в гостиницах с 6 по 14 июля, просим Вас обращаться к нашему партнеру Week end travel

    ^ Internet www.we-travel.ru email rally-weekend@mail.ru



    TRANSPORT ТРАНСПОРТ

    Le transport des véhicules et des concurrents n’est pas inclus dans les droits d’inscription.

    Pour aider les concurrents, des services annexes de transport depuis l’Europe sont organisés:

  • Transport clé en main des voitures depuis la France vers la Russie Aller/retour

  • Organisation d’un convoi depuis l’Allemagne avec traversée maritime et passage en douane russe facilité par l’organisation les bons de commande de ces services sont à télécharger sur le site internet du rallye

    Затраты на транспортировку автомобилей и участников не включены в заявочные взносы. В качестве помощи, организаторы предлагают след. услуги:

  • Транспортировка автомобилей из Франции до России и обратно

  • ^ Конвой из Германии, который включает в себя пересечение моря, Российской границы и таможенные формальности.

    Бланки заявок на предоставление данных услуг вы можете скачать на нашем сайте.



    CONTACT / КОНТАКТЫ

    Россия – Служба по работе с участниками - НП «КАМАЗ-Автоспорт», Промкомзона, 423800, Набережные Челны, Россия, тел. : + 7 8552 372 600 / факс : +7 8552 372 676 email : info@silkwayrally.ru web : www.silkwayrally.ru

    Европа : SILK WAY RALLY EUROPE Immeuble Regus – 88Ter Avenue du Général Leclerc – 92100 BOULOGNE-France

    Tel : + 33 (0)1 74 31 10 36 email : natalie@silkwayrally.ru web : www.silkwayrally.com

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconПрограмма тура «Шелковый путь»
Исторические предпосылки развития туризма в Республике Казахстан

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconЭтап Кубка Европы по ралли fia восточная зона (коэффициент 5) VI...
В случае возникновения споров по интерпретации регламента, преимущество отдается английскому языку

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconЭтап Кубка Европы по ралли fia восточная зона (коэффициент 5) VI...
В случае возникновения споров по интерпретации регламента, преимущество отдается английскому языку

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconВеликий Шелковый Путь
Шелкового пути. Одни из них канули в вечность, оставив потомкам лишь безымянные развалины, другие не раз полыхали в огне и погибали,...

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconМорев Максим Олегович 23. XII. 2011
Светлый путь путь добропорядочности, добродетели, общественной полезности и перспективности; путь хорошего человека

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconАдминистративный регламент по предоставлению муниципальной услуги
Настоящий Административный регламент (далее – регламент) разработан в целях улучшения качества и доступности муниципальной услуги...

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconАдминистративный регламент по предоставлению муниципальной услуги
Настоящий Административный регламент (далее – регламент) разработан в целях улучшения качества и доступности муниципальной услуги...

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconРегламент устанавливает сроки и последовательность административных...
«Передача муниципального имущества мо го "Сыктывкар" в аренду» согласно Реестру муниципальных услуг, утвержденному постановлением...

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconЮрий Андреев Мужчина и женщина Путь человеческий путь звездный
И. Северянин. Земное небо Летит над океаном толстый "Боинг". Движется в проходе меж креслами

Регламент ралли «Шелковый путь 2012» iconРегламент проведения соревнований: 11. 30 12. 30 регистрация, тренировка...
Соревнования по скейтбордингу «Destroyer Skateboard Challenge`12» являются частью «Чел’z extreme Games Belarus 2012» и проводятся...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
exam-ans.ru
<..на главную